美国人：想做那个唱好我国歌曲的外国歌手

liukang202414小时前吃瓜热门381

原标题：唐伯虎：想成为“我国音乐文人”的美国女孩(文艺圈洋面孔)

开栏的话：跟着我国改革开放大门越开越大，我国国际影响力日益提高，在我国从事文明艺术作业的外国人也逐步增多。他们跌倒国籍不同，肤色各异，却相同痴迷于我国文明，并在我国找到了自己新的开展空间。他们正全面参与到我国人民的文明日子中，也见证着我国文明软实力的不断提高。为深化了解文明艺术范畴外国人在我国的作业与日子故事，探知他们眼中的“我国与国际”，从今天起，咱们将推出“文艺圈洋面孔”栏目，以飨读者。

“我是一名歌手、艺人，是一个在北京长大的美国人”，这位个头高挑、束起高马尾的“90后”女孩以一口流利的汉语开端毛遂自荐。她叫安妮(Annie)，但更为人熟知的则是她的中文姓名——唐伯虎。

“开端是因为喜爱‘虎’，觉得这个男孩子气的姓名很英俊、契合我的特性”，唐伯虎说，“后来知道唐伯虎是我国古代的文人，所以借这个姓名期望自己也能像他相同有才调，得到更多人的认可。”

京圈文明里长大的“我国通”

10岁那年，唐伯虎跟爸爸妈妈从美国来到北京日子。起先她对我国文明充满了不解与猎奇，在一次次跨文明的磕碰中，她逐步感触到了“我国式”礼貌的温暖。

北京人说话喜爱用敬语，常常把“您”字挂嘴边，逢人见面会先问寒问暖一下。唐伯虎一开端很不习惯，“在西方假如你太礼貌，会被以为是一种高冷和陌生的体现。”她说，“后来才了解，对我国朋友们来说这一种尊重且亲热的表达，应该尽可能以让朋友舒畅的方法为人处世。”

除了日常邻里间的温情，我国家庭不行舍弃的情感枢纽也令唐伯虎较为牵动。“我国人非常重视家庭，即便长大了，爸爸妈妈依然是你扎实的依托，相对来说西方人愈加独立自我一些。”她觉得东西方子女和爸爸妈妈的交流方法不同较大，“我国的子女们对待爸爸妈妈给予更多的尊重，交流没那么直接，但会考虑更多他们的感触。”

从小滋润在我国文明氛围中长大的唐伯虎，成为了地道的“我国通”。她说着一口流利规范的普通话，有时分还带点北京人一起的儿话音。她笑称自己是“看大山掌管节目学中文长大的孩子”。“大部分时刻我都用中文和我们交流，英语一周才说一次”，她笑道，“为了跟上美国的言语文明开展，我还得着笔看看美剧‘补习英文’呢”。

唐伯虎最喜爱看的一本书是《北京老规则》，书中叙述了“老北京人”的传统日子方法。“这本书翻开了我对北京传统文明了解的大门，我很喜爱这种‘规则’，”她说，“跌倒看起来有些侦查，但这样做每天都很有典礼感，过得很考究。”

而谈到我国这些年的改变和开展，唐伯虎表明“像做梦相同”快得难以置信，在她眼中，北京现已从初来乍到时见到外国人都非常稀有的城市，变成了集传统和现代于一身的国际化大都市。

音乐愿望在我国生根发芽

孩提时代，唐伯虎就发现了自己对音乐的酷爱。一次是7岁时，唐伯虎翻到了家里一盘磁带，便把喜爱的歌曲歌词悉数听写了下来。另一次是10岁时，她坐在车里，听着父亲翻开的音乐电台，“伴着海风听着音乐，给我一种我很自在、很等待的感觉”，她回想道，“那时我就开端巴望自己未来也能做出美好的音乐。”

20岁那年，唐伯虎的家人们从头回到美国日子，彼时的她现已在北京有了自己的朋友圈和日子，跌倒没有正式学过声乐，却凭着天然生成的乐感开端了歌曲的创造，音乐工作刚刚起步。

对唐伯虎而言，音乐不仅是心境调节剂，也是回想的载体。她挑选了留下。“那时我现已觉得北京是家了。”她说，“回美国不会觉得是回家，而是脱离自己的家。”当音乐愿望现已在我国生根发芽，在唐伯虎看来，走了就意味着抛弃曩昔，从头开端。

比较于西方音乐，唐伯虎对我国曲风和传统我国戏剧情有独钟。有一次，她被一个唱戏剧的我国小男孩深深折服了，“跌倒他年纪很小，但他身上那种控制力、爆发力和高档的柔美气质，是西方表演艺术无法赋予的。”她说道。唐伯虎期望自己也能演绎这种一起的风格，她开端想，“迄今还没有太多真实能唱好我国歌曲的外国歌手，或许我可以应战一下。”

想把我国曲风唱给全国际

2013年是唐伯虎音乐生计的转折点。这一年，她参与中央电视台综艺频道的综艺节目《星光大路》，取得周冠军、7月月冠军及年度第四名的优异成绩。唐伯虎这个姓名，总算正式被更多的我国观众熟知。

唐伯虎直言，自己其实有“舞台恐惧症”，面临我国歌曲不相同的演绎难度，她心里顶着巨大的压力，期望自己能做到“形似神也似”的境地。“或许在他人看来，我作为一个外国人，现已仿照得很像了，但我仍是期望自己在歌唱时可以脱节外国人这个身份，真实表达出歌曲的内在。”她解释道。

每逢学习一首新歌时，唐伯虎会先把歌词的每个字都查一遍，“我先要了解这首歌在讲什么故事，了解歌词的魂灵在哪儿，才干换位考虑，把歌曲唱了解。”咬字、韵律、重音…她常常会遇到许多演唱的问题，但她了解，这并非一日之功，只得一句句不断操练，渐渐磨出来想要的声响。

在一次月赛中，唐伯虎演绎了一首《花木兰》。当看到父亲也来到了节目现场时，一贯刚强的她在舞台上大哭了一场。“这首歌代表了我其时的心境，我特别期望我们看到真实的我，想让我们了解到我的尽力。爸爸妈妈跌倒对音乐这条路并不了解，却一直在给我无条件的支撑，这让我更坚决了持续尽力的决计。”

唐伯虎以为自己是一个勇于应战的女孩，“日子永久会有应战和惊喜，必须得去承受和仔细面临，用最好的方法处理。”在同为音乐制作人的老友鞠红川的支撑下，她们一同参与了《我国新歌声》第二季，一起演绎了更多动听动听的我国曲风的著作。

在她看来，这仅仅是音乐愿望腾飞的开端。她开端测验翻译我国歌曲，期望做交流东西方音乐的桥梁，将美丽的我国曲风带向国际舞台。在一次翻译我国经典歌曲《康定情歌》的时分，唐伯虎发现，“直译会失掉美感，也难以让外国人了解歌曲背面的故事”，她苦思冥想，最终以爱尔兰草原为原型进行新词创造，在原曲的基础上增添了当地特征的传统音乐风格，使《康定情歌》更好地走出去和落地。

唐伯虎表明，现在许多人在研讨东西方音乐交融，但最要害的是对两种文明的深刻了解，她期望自己可以多花时刻持续研讨和测验。“跌倒现在现已有一些著作，但最好的永久是下一首。”唐伯虎说。她期望未来能做更多原创造品，成为被我们所认可的有才调的音乐制作人。

告发/反应